수출기업 영문회사소개서 작성하는법 Part 2/3

Company profile, 영문회사소개서

영문회사소개서 영역별유용한 표현 사례 #2(History)

 

“History는 잠재 고객이 가장 관심을 갖고 보는 영역으로 중요한 이벤트를 선택하여 정확한 표현으로 인상깊게 전달해야 한다”

 

[History : 설립, 변화와 성장, 그리고 성과]

회사의 역사는 거래 여부를  검토하고자 하는 잠재 고객이 가장 관심을 가지는 영역이다. 기업의 설립 당시 사업영역, 그 이후 사업영역의 확장, 기술의 진보, 고객의 확대, 매출의 성장, 해외시장 진출 등 기업이 이룩한 주요 업적은 기업이 제공하는 제품/서비스에 대한 설명 만으로는 미동 하지 않는 고객의 마음을 끌어 당기는 역할을 한다.

 

실제 국내 중소기업의 웹사이트나 회사소개서를 살펴보면 각종 수상내역, 특허출원, 인증획득 등을 빽빽하게 History 영역에 기록하는 것이 관찰된다.  그런데 너무 많은 내용을 세세하게 열거하게 되면, 불필요한 내용과 잘못된 영어표현으로 고객의 흥미나 신뢰를 떨어뜨리는 역효과의 가능성이 높아 질 수 있다.

 

따라서, 설립기, 성장기, 변화기, 그리고 최근의 동향 중 반드시 중요도 높고 의미 있는 이벤트를 선택적으로 채택하여 상황에 맞는 영어로 표현해 주는 것이 훨씬 효과적인 방법이라 할 수 있다.

또한, 회사의 역사는 무엇을 했다는 식으로 표현하기 때문에 ‘동사’의 적절한 선택이 중요한데, 이때 현재 시제나 과거 시제를 일관되게 사용하는 것은 반드시 지켜져야 한다.

 

[회사의 설립]

 

“회사의 시작은 establish 만 써야 하는 것은 아니다. 주어, 문장의 톤, 문맥에 어울리는 표현을 선택 하는 것이 가능하다. ”

 

우선 회사의 설립과 관련된 표현을 들여다 보자. 당연히 언제 시작되었고, 공장은 어디에 지어졌으며, 어떤 자회사를 보유하고 있는 지 등에 대한 내용을 기술 할 것이다.

 

표현	쓰임새 예시
Start	More than a century ago, 3M started as a small-scale mining venture in Northern Minnesota
Found	Federal Express Corp. is founded in Little Rock, Arkansas
Establish	C.L. Best establishes the C.L. Best Gas Traction Co.
Commence	America West commences operations in Tempe, Arizona
Open	FORD OPENS ITS FIRST OVERSEAS SALES BRANCH IN PARIS
Build	Ford’s first international plant was built in Walkerville
Form	Walt Disney Music Company formed
Create	FedEx creates FDX Corp., composed of ~~

국내 기업의 경우 약속이나 한 듯 ‘establish’ 를 단조롭게 사용하지만, 주어, 문맥, 표현하고자 하는 내용의 특성을 감안하여 선택할 필요가 있다.

 

[사업의 확장]

 

“사업의 확장과 파트너십은 그 자체보단 이유와  이벤트 이후의 추구하는 변화의 내용이 중요하게 다루어 져야 한다. ”

 

사업의 확장은 기업의 전략적 성장과 역량의 확보라는 관점에서 가치 있는 이벤트 이다. 따라서 인수, 합병, 새로운 지역으로의 진출, 파트너십의 체결 등을 주요 내용으로 다루게 된다.

 

표현	쓰임새 예시
Acquire	Acquired Commander Larabee flour milling business
Complete acquisition	CVS Health completes acquisition of Aetna, marking the start of transforming the consumer health experience.
Purchase	Federal Express purchases Flying Tigers to expand its international presence
Merge	The Holt Manufacturing Company and C. L. Best Tractor Co. are merged to form the Caterpillar Tractor Co.
Expand	Healthcare executive Michael Neidorff is named President and Chief Executive Officer and expands the company into Indiana.
Partner	American Express Partners With GlobalGiving to Enable Its Colleagues Around the World to Back Their Communities

인수하다는 보통 ‘acquire’를 사용하지만, ‘complete’과 함께 이후 시점의 변화를 강조 할 수도 있다.  기계적 번역에서 벗어 날 필요가 있다.